/ Студпортал / Советы студентам / Правильный перевод фамилий на английский и написание фамилий на английском
Правильный перевод фамилий на английский и написание фамилий на английском
При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами.
Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов). В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже). Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).
Кириллица | Латиница |
---|---|
А, а | A |
Б, б | B |
В, в | V |
Г, г | G |
Д, д | D |
Е, е | E, YE |
Ё, ё | E, YE, YO |
Ж, ж | ZH |
З, з | Z |
И, и | I |
Й, й | Y |
К, к | K |
Л, л | L |
М, м | M |
Н, н | N |
О, о | O |
П, п | P |
Р, р | R |
С, с | S |
Т, т | T |
У, у | U |
Ф, ф | F |
Х, х | KH |
Ц, ц | TS |
Ч, ч | CH |
Ш, ш | SH |
Щ, щ | SHCH |
ъ | |
ы | Y |
ь | |
Э, э | E |
Ю, ю | YU |
Я, я | YA |
Пояснения к различным случаям написания отдельных русских букв:
Ь Ъ - Мягкий и твёрдый знаки в английском написании не передается совсем:
Дарья Соболь - Darya Sobol
Игорь Мельников - Igor Melnikov
Ольга Вольнова - Olga Volnova
Дарья Соболь - Darya Sobol
Игорь Мельников - Igor Melnikov
Ольга Вольнова - Olga Volnova
Ы Й - Буквы Ы и Й передаются английской Y:
Елена Алымова - Elena Alymova
Глеб Лысенко - Gleb Lysenko
Павел Малышев - Pavel Malyshev
Андрей Буйнов - Andrey Buynov
Николай Райкин - Nikolay Raykin
Алексей Майоров - Aleksey Mayorov
Сергей Зайков - Sergey Zaykov
Елена Алымова - Elena Alymova
Глеб Лысенко - Gleb Lysenko
Павел Малышев - Pavel Malyshev
Андрей Буйнов - Andrey Buynov
Николай Райкин - Nikolay Raykin
Алексей Майоров - Aleksey Mayorov
Сергей Зайков - Sergey Zaykov
Окончания ЫЙ и ЫЙ - Вместо них ставится, как правило, одна буква Y:
Анатолий Подвольский - Anatoly Podvoysky
Дмитрий Белый - Dmitry Bely
Юрий Завадский - Yury Zavadsky
Анатолий Подвольский - Anatoly Podvoysky
Дмитрий Белый - Dmitry Bely
Юрий Завадский - Yury Zavadsky
Гласные Е и Э - Передаются одинаково - Е:
Вера Лебедева - Vera Lebedeva
Эдуард Эткин - Eduard Etkin
Вера Лебедева - Vera Lebedeva
Эдуард Эткин - Eduard Etkin
Буква Е русского алфавита транслитерируется в латинский алфавит как YE, если стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех остальных случаях - как E.
Евгений - Yevgeniy
Анатольевич - Anatolyevich
Сергеевич - Sergeyevich
Евдоким Астафьев - Yevdokim Astafyev
Ефим Ерин - Yefim Yerin
Евгений - Yevgeniy
Анатольевич - Anatolyevich
Сергеевич - Sergeyevich
Евдоким Астафьев - Yevdokim Astafyev
Ефим Ерин - Yefim Yerin
Буква Ё транслитерируется как YE, если она стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех остальных случаях - как E.
Ёлкин - Yelkin
Планёрная - Planernaya.
Букву Ё воспроизводят как Е:
Аксёнов - Aksenov
Парфёнов - Parfenov
Сёмина - Semina
Ёлкин - Yelkin
Планёрная - Planernaya.
Букву Ё воспроизводят как Е:
Аксёнов - Aksenov
Парфёнов - Parfenov
Сёмина - Semina
Когда надо подчеркнуть букву Ё воспроизводят ее звучание [йо] - YO:
Фёдор Киселёв - Fyodor Kiselyov
Пётр Воробёв - Pyotr Vorobyov
Фёдор Киселёв - Fyodor Kiselyov
Пётр Воробёв - Pyotr Vorobyov
Русская буква Ж передается сочетанием ZH:
Бажов - Bazhov
Жирин - Zhirin
Вожжин - Vozhzhin
Рожкова - Rozhkova
Бажов - Bazhov
Жирин - Zhirin
Вожжин - Vozhzhin
Рожкова - Rozhkova
Для русской буквы Х используется сочетание KH:
Михаил Хренов - Mikhail Khrenov
Хоритон Лохматов - Khariton Lokhmatov
Михаил Хренов - Mikhail Khrenov
Хоритон Лохматов - Khariton Lokhmatov
Сочетание русских букв КС транслитерируется как KS, а не как X.
Русское Ц состоит из звуков [ТС] и в английском становится TS, так же, как и буквосочетание ТС:
Васнецов - Vasnetsov
Птицин - Ptitsyn
Царев - Tsaryov
Васнецов - Vasnetsov
Птицин - Ptitsyn
Царев - Tsaryov
Русской букве Ч в английском соответствует сочетание CH:
Бочаров - Bocharov
Почтарёв - Pochtaryov
Черновол - Chernovol
Бочаров - Bocharov
Почтарёв - Pochtaryov
Черновол - Chernovol
Русское Ш передается английскими буквами SH:
Кашин - Kashin
Мышкин - Myshkin
Шитов - Shitov
Кашин - Kashin
Мышкин - Myshkin
Шитов - Shitov
Русское Щ приходится изображать четырьмя буквами SHCH:
Борщов - Borshchov
Щербаков - Shcherbakov
Щукин - Shchukin
Борщов - Borshchov
Щербаков - Shcherbakov
Щукин - Shchukin
Русская буква Ю по своему звучанию это [ЙУ] по английски это - YU:
Юлия Беляева - Yuliya Belyaeva
Юрий Юрский - Yury Yursky
Юлия Беляева - Yuliya Belyaeva
Юрий Юрский - Yury Yursky
Русская буква Я это [ЙА] представляем ее так - YA:
Татьяна Яблокова - Tatyana Yablokova
Яков Яров - Yakov Yarov
Татьяна Яблокова - Tatyana Yablokova
Яков Яров - Yakov Yarov
Внимание! Федеральная Миграционная Служба России издала приказ от 3 февраля 2010 г. №26, который вносит изменения в правила транслитерации фамилий. Подробнее читайте в статье "Изменения в правилах транслитерации фамилий"
"Правильный перевод фамилий на английский и написание фамилий на английском" можно
распечатать или отправить другу |
Код для вставки статьи на сайт, блог или форум:
|
24.05.2010 эту статью опубликовал Oughtem.
Чтобы опубликовать свою статью авторизируйтесь или зарегистрируйтесь
|
|
|
Навигация
Студпортал
Студенческие новости
Новости сайта
Советы студентам
Как я богател на глазах и еле-еле унёс деньги
Ещё раз об образовании за рубежом
На какую работу может рассчитывать студент в Киеве?
Все свое ношу с собой – рюкзаки Dakine
Если пристает преподаватель
Спи, студент, усни! Или о том как студенту не заснуть на паре.
Изменения в правилах транслитерации фамилий
Что подарить на День Валентина?
Пополнение мобильного счета
Будь на чеку или как студенты с университетом судились
Студент: как возникло это понятие, и чем студент отличается от не studente
Комната для студента или помоги себе сам
День студента (Татьянин день): история праздника, как отмечают День Студента.
Правильный перевод фамилий на английский и написание фамилий на английском
Скачать бесплатно курсовую теперь не проблема! Банк курсовых открыт для скачивания!
Куда пойти учиться после школы? Пойти учиться после 9 или 11 класса?
Жилье для студента или как студенту снять квартиру
Как писать реферат правильно в условиях нехватки времени
Выпускникам посвящается
ГОСТы
Студенты нынешнего и прошлого веков
10 способов для студента дёшево "поселиться" в столице
Почему студенты сачкуют?
О чем мечтают студенты?
Студент как клиент - всегда прав!
Методические рекомендации по подготовке к внешнему тестированию по иностранному языку
Шпаргалки
Шпаргалки 9 класс и 11 класс
Шпаргалки для студентов
Онлайн тесты
Мужские онлайн тесты
Тесты для девушек онлайн
ЕГЭ - тесты онлайн
Тесты для мужчин и женщин
Тесты ЗНО онлайн
Софт студента
Права студента
Работа для студентов
Кухня студента
Фильмотека
Игры
Alawar игры
Флеш-игры
Внешнее независимое тестирование
Тестирование 2012
Тестирование 2011
Результаты тестирования 2010
Результаты тестирования 2011
Тестирование 2010
Тестирование 2009
Правила дорожного движения
Бухгалтерский учёт для студентов
Студенческие сайты
Студенческие новости
Новости сайта
Советы студентам
Как я богател на глазах и еле-еле унёс деньги
Ещё раз об образовании за рубежом
На какую работу может рассчитывать студент в Киеве?
Все свое ношу с собой – рюкзаки Dakine
Если пристает преподаватель
Спи, студент, усни! Или о том как студенту не заснуть на паре.
Изменения в правилах транслитерации фамилий
Что подарить на День Валентина?
Пополнение мобильного счета
Будь на чеку или как студенты с университетом судились
Студент: как возникло это понятие, и чем студент отличается от не studente
Комната для студента или помоги себе сам
День студента (Татьянин день): история праздника, как отмечают День Студента.
Правильный перевод фамилий на английский и написание фамилий на английском
Скачать бесплатно курсовую теперь не проблема! Банк курсовых открыт для скачивания!
Куда пойти учиться после школы? Пойти учиться после 9 или 11 класса?
Жилье для студента или как студенту снять квартиру
Как писать реферат правильно в условиях нехватки времени
Выпускникам посвящается
ГОСТы
Студенты нынешнего и прошлого веков
10 способов для студента дёшево "поселиться" в столице
Почему студенты сачкуют?
О чем мечтают студенты?
Студент как клиент - всегда прав!
Методические рекомендации по подготовке к внешнему тестированию по иностранному языку
Шпаргалки
Шпаргалки 9 класс и 11 класс
Шпаргалки для студентов
Онлайн тесты
Мужские онлайн тесты
Тесты для девушек онлайн
ЕГЭ - тесты онлайн
Тесты для мужчин и женщин
Тесты ЗНО онлайн
Софт студента
Права студента
Работа для студентов
Кухня студента
Фильмотека
Игры
Alawar игры
Флеш-игры
Внешнее независимое тестирование
Тестирование 2012
Тестирование 2011
Результаты тестирования 2010
Результаты тестирования 2011
Тестирование 2010
Тестирование 2009
Правила дорожного движения
Бухгалтерский учёт для студентов
Студенческие сайты
Популярно на Студпортале
Тестирование - 2008 (416594)
Тест по обществознанию (329062)
Тест по биологии (277755)
Онлайн тест на профориентацию (249867)
Новое на студенческом сайте
Как я богател на глазах и еле-еле унёс деньги (17.11.2021)
Заказывать ли курсовые работы или писать с... (03.08.2021)
О том, как важно читать книги (26.07.2021)
Ещё раз об образовании за рубежом (19.06.2021)
Дизайн интерьера дома (10.06.2021)
Программы высшего образования за рубежом (19.05.2021)
ЕвроПеревод (13.05.2021)
Бондаренко прокомментировал ситуацию с дип... (27.04.2021)