Студпортал - сайт студентов о высшем образовании и студенческой жизни, студенческий форум, онлайн тесты для студентов.
Banner_1

Правильный перевод фамилии

Oughtem

Администратор
Сообщения: 466
Репутация 13
Реаниматор
#1
  20.11.2011          
Напомним, что в статье Правильный перевод фамилий на английский и написание фамилий на английском мы рассказывали как траслитерируются русские и украинские фамилии. В статье Изменения в правилах транслитерации фамилий мы рассказали об изменениях, внесённых Федеральной миграционной службой России в правила написания русских фамилий. Пожалуйста, перед тем как задать вопрос, прочитайте эти статьи. Это поможет вам быстрее найти ответ на ваш вопрос.

Вопрос
Дмитрий
Подскажите пожалуйста, как правильно написать на английском - Гаменица Виктория?
Gamenitca Viktoriia

hype

Студент
Сообщения: 20
Репутация 0
Странник
#2
  04.04.2012          
а как правильно Пишется Фамилия Коваленко?

DEADLY

Студент
Сообщения: 21
Репутация 0
Странник
#3
  10.04.2012          
а че тут правильно напишут? по ссылкам чет ссыкотно переходить)

hype

Студент
Сообщения: 20
Репутация 0
Странник
#4
  10.04.2012          
как видишь нет. но я наверное все таки рискну и пройду по ссылке интересно все же...

Физз

Студент
Сообщения: 7
Репутация 0
Странник
#5
  06.10.2015          
У того кто сделал тему неправильно написано даже имя. Это смешно.

nana_flowers

Студент
Сообщения: 13
Репутация 0
Странник
#6
  25.04.2017          
Страшно не страшно, а нужно всегда очень внимательно относиться к переводу фамилий. А то так можно сделать ошибку в дипломе, а потом иметь много проблем.

Добавлено 28 Минут спустя:

text.ua/ru/

Отредактировано: nana_flowers (25.04.2017, 237 дней назад)

Milaja

Студент
Сообщения: 19
Репутация 0
Странник
#7
  27.04.2017          
это очень серьезная тема

273skygirl237

Студент
Сообщения: 14
Репутация 0
Странник
#8
  03.05.2017          
Я когда на диплом подавала документы, у меня не было загранпаспорта.
Меня в деканате отправили в бюро переводов , чтобы мне там сделали правильный перевод имени. Спасибо, что быстро сделали. А то была бы без диплома)

kaira_summeк

Студент
Сообщения: 16
Репутация 0
Странник
#9
  10.05.2017          
С этими переводами фамилий и имен столько проблем всегда!

amelia_moor

Студент
Сообщения: 9
Репутация 0
Странник
#10
  10.05.2017          
Просто всегда нужно обращаться к профессионалам своего дела и тогда не будет никаких проблем!
Я обычно обращаюсь в бюро переводов. Недавно заказывала перевод медицинского текста .